Què li darem an el Noi de la Mare?
Què li darem que li sapiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mèl i mató

What shall we give to the son of the mother?
What shall we give for the baby to please?
Raisins and figs and the ripest of olives,
figs and sweet raisins and honey and cheese.


Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem a l'hermós Jesuset?
Jo li voldria donar una cosa
que l'abrigués ara que fa tant fred

What shall we give to the child of Mary?
What shall we give to the baby just born?
Shelter to shield from the cold of the night,
the softest of cover to keep the babe warm.


Angels del cel són els que l'en breçolen,
angels del cel que li fan venir sòn,
mentres li canten cançons d'alegria,
cants de la gloria que no són del món.

Angels of heaven are now in the cradle,
making sleep come with their sweet lullabies,
while we sing carols of joy and gladness,
hymns of the glory beyond the skies.